-P435

-P435

mettersi in pari

a) идти в ногу со временем, с веком, не отставать от жизни;
b) (тж. trovarsi in pari) заплатить, ликвидировать свои долги, наверстать упущенное:

...a misura che cresceva la sua passione per Maria Luisa, ingrossava la valanga dei doveri scolastici inadempiuti; venti giorni che rimandava il lavoro all'indomani, con la ferma decisione di rimettersi in pari. (A. Moravia, «Le ambizioni sbagliate»)

...по мере того как страсть Карлино к Марии Луизе возрастала, росла гора не выполненных им учебных заданий. Вот уже три недели как он откладывал каждый день работу на завтра, давая себе обещание наверстать упущенное.

L'indomani il tuo desiderio era sempre un altro, ed io non riuscivo mai a trovarmi in pari col tuo umano capriccio — «mai in tempo a farti felice un istante». (V. Pratolini, «Cronaca familiare»)

Что ни день у тебя появлялись новые желания, и мне никогда не удавалось удовлетворить вовремя твою прихоть — ни разу я не поспевал, чтобы ты почувствовал себя счастливым хоть на мгновенье.


Frasario italiano-russo. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "-P435" в других словарях:

  • Sumlock ANITA calculator — The ANITA Mark VII and ANITA Mark VIII calculators were launched simultaneously in late 1961 as the world s first all electronic desktop calculators. Designed and built by the Bell Punch Co. in Britain, and marketed through its Sumlock… …   Wikipedia

  • Plantations of Ireland — The traditional counties of Ireland subjected to plantations (1556 to 1620). Note that this map is a simplified one, as in the case of some counties the area of land colonised did not cover the whole of the area coloured …   Wikipedia

  • Greg Matthews — For those of a similar name, see Greg Mathews. Greg Matthews Personal information Full name Gregory Richard John Matthews Born 15 December 1959 (1959 12 15) (age 51) Newcastle, New South Wales, Australia Nickname Mo B …   Wikipedia

  • Marine Aircraft Group 13 — MAG 13 insignia Active 1 March 1942 – present Country …   Wikipedia

  • Cycling Weekly — is a British cycling magazine. It is published by IPC Media and is devoted to the sport and past time of cycling. It is affectionately referred to by British club cyclists as The Comic [1]. Contents 1 History …   Wikipedia

  • Kisurra — (modern Tell Abu Hatab site, Iraq) was an ancient Sumerian city situated on the west bank of the middle Euphrates River, north of Shuruppak.Kissura s main deity was Ninurta. Later, Ishara s main Mesopotamian cult centre was at Kisurra, although… …   Wikipedia

  • Cecil Meares — Cecil Henry Meares (1877 1937) was the chief dog handler and Russian interpreter on the Terra Nova Expedition, the British expedition to Antarctica that took place from 1910 to 1913. Born in County Kilkenny, Ireland, the son of an army officer,… …   Wikipedia

  • Edward L. Atkinson — Edward Leicester Atkinson DSO AM RN (1881 1929) was a Royal naval surgeon and Antarctic explorer who was a member of the scientific staff of Captain Scott s Terra Nova Expedition, 1910 13. He was in command at the expedition s base for much of… …   Wikipedia

  • Jupiter Dolichenus — was a Roman god created from the synchronisation of Jupiter, the Roman King of the gods , and a Baal cult of Commagene in Asia Minor. The Baal gods were themselves king gods and the combination was intended to form a powerful mixture of eastern… …   Wikipedia

  • Bouvet Island — …   Wikipedia

  • Isabella von Burgund — Agnes von Burgund Isabella von Burgund (* um 1270; † um 1323 in Chamblay) auch Elisabeth [1] oder Agnes [2] genannt, war eine burgundische Adlige aus einer Nebenlinie der Kapetinger und als zweite Gattin von Rudolf I. von Habsburg deutsche …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»